1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Hola,

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
este es lou vinetti
reportando en vivo desde KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
No sé si alguien
por ahí pueden oírme o no.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Sólo quedan unas horas antes de que la Tierra
el campo magnético disminuye a cero,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
y como la mayoría de
ya lo sabes,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
una vez que eso ocurra

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
la radiación solar destruirá
la atmósfera.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
Y Dios esté con todos nosotros.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Apaga el auto.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Creo que se ha ido.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Arranca el auto.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Maldita sea.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Tendremos que volver.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
¡Sal del auto ahora!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
¡Vamos! ¡¡¡¡¡¡¡Saltar!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahhh!!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
¡¡¡¡¡¡¡¡No!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Vuelos por todo el mundo
han estado castigados durante 24 horas

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
como el cometa
Copérnico pasa por la Tierra,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
cual sera el mas grande
objeto celeste

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
en la historia registrada
para pasar tan cerca.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Se espera crear

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
un mundial
perturbación electromagnética.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Cuando el cometa fue el primero.
descubierto hace seis meses...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Buenos días.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Hola, señorita Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Hola, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, esa es la orden de Cynthia.
en el frigorífico de allí.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Bueno.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Así que voy a ir al club de ciencias.

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
en una excursión para ver
el cometa.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
Escuché.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Eso es muy valiente de tu parte.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
tu estas viniendo
También, ¿verdad, Zoe?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Sí.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Papá me deja salir del trabajo.
temprano para poder venir, ¿verdad papá?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Supongo.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
A continuación discutiremos qué
peligros imprevistos

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
podríamos estar enfrentando estamos
unido ahora vía satélite

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
por nuestra cuenta
Dr. James Mayfield.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Oye, mira quién está en la televisión.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Ahora, doctor, ¿puede
explica por qué crees

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
es posible que
el cometa podría golpearnos

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
cuando casi todos los demás
ha predicho

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
que nos pasará de largo.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
Espera un minuto
Lou, todo lo que dije fue

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
que no puedes
lo descartas.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Habiendo pasado el sol,
Gases en el núcleo helado del cometa.

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
estará calentando
como una fuente termal.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Afectará al cometa
velocidad y trayectoria

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
en formas que simplemente
No puedo predecir.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinante.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Ahora entiendo la tormenta
departamento de peligros

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
te ha enviado al norte
Alaska para observar

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
el cometa está pasando.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
Así es.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Estaremos justo dentro
el círculo polar ártico donde

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
se espera que el cometa pase
sobre su punto de apoyo orbital,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
es decir, el más cercano
será a la Tierra.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Es una oportunidad muy emocionante.
para que observemos

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
anomalías geomagnéticas
en el campo magnético de la Tierra.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Gracias doctor.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Ese fue el héroe local.
y astrofísico,
Dr. James Mayfield,

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
vía satélite desde Alaska.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
¿Obteniendo una señal?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Sí.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Iniciar sesión
al satélite.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Los dos últimos cubanos.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
los estoy guardando para
una ocasión especial.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
eso esta en contra
la ley que conoces.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Sí, relájate, Peter.
Estamos en Alaska.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
El embargo comercial de Estados Unidos
dice que no es ciudadano americano

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
puedo fumar un cigarro cubano
en cualquier parte del mundo.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Muy bien, estamos dentro.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Hora del espectáculo.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Podrías recibir diez años.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Buen punto.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
mejor fumo
ambos.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Hola, Pam,
El enlace satelital está activo.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
deberías estar recibiendo
nuestras lecturas EM.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Copia, James.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Leyendolo ahora.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
En todo el mundo los ojos están
mirando hacia el cielo esta noche.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Millones de docentes y
estudiantes en cada nación

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
tener la oportunidad de vislumbrar

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
algo genial
astrónomos del pasado

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
sólo podía soñar.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Bien, todos,
me gustaria
mostrarte algo.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Así como nuestro planeta
tiene un campo magnético

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
también lo hace el cometa.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Caray.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
El cometa va a ser
pasando por Plutón

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
por el momento
este chico termina.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoe, ¿podrías venir?
¿Aquí arriba, por favor?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Espera esto
para mi por favor.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Entonces vamos a imaginar que esto
la brújula es la Tierra.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
Mientras pasa el cometa
los campos magnéticos interactúan

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
creando explosiones intensas
de ondas electromagnéticas

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
que puede interferir
con tecnología moderna,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Entonces, señoras, no se enojen si
el novio no regresa

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
tu texto
mensajes esta noche.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Oye, es un maldito cometa.
No tu madre desnudándose.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Oye, muévelo.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Déjalo en paz.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
¡Ey!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
¡Ey!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
¡Ey!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
¡Basta!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
¡Basta!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Detener.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
¡Basta!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Ambos van a ser
reembolsar a la escuela

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
por el costo
de un nuevo telescopio.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Este tipo empezó
Señorita Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
No, no lo hice.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Se estaba metiendo con él.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
Es la señora Mayfield ahora y
No me importa particularmente

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
quien lo inició.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Ambos estais pagando
para un nuevo telescopio.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
estaré contactando
tus padres sobre
el costo exacto.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Ya es bastante malo
se casó con mi padre,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
ahora ni siquiera puedo conseguir
Trato justo en clase.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Ve a esperar por la espera por
El baño, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Los datos estan buscando
un poco fragmentado.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
La interferencia electromagnética
viene con fuerza.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Sí.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Nuestro amigo Copérnico
Parece inusualmente magnético.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
¿Dónde está mi encendedor?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Los espectadores probablemente tengan experiencias.
mayor interferencia

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
cuando Copérnico llega
lo que se espera que sea

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
esta mas cerca
proximidad a la Tierra.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
El cometa está en el punto de apoyo orbital.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Debería pasar por encima de tu
zona en tan solo unos minutos.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
Acabamos de enterarnos de que el cometa
ha alcanzado el punto de apoyo orbital.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Esto es extraordinario.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
continuaremos
para transmitir...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Es posible que perdamos nuestra señal.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Nos disculpamos por eso.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Un electromagnético
tormenta del cometa

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
está afectando nuestra electricidad.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
¡Vaya! ¡Vaya!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Acabamos de tener un aumento en
la aceleración del electrón.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Los campos niveles EM
se están disparando.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
El cinturón de radiación está siendo
empujado a la atmósfera.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, ¿estás leyendo esto?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Sí.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Estoy midiendo una radiación
pico en la zona segura del cinturón.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 millones
angstroms y subiendo.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Espera, eso es extraño.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
estoy teniendo un segundo
conjunto de lecturas separadas

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
del cometa.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Ampliar el sector LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
veo algo
en la cola.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Copérnico se está fragmentando.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Un pedazo del cometa
se está separando.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
No podemos ver nada.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
¿puedes leer?
las especificaciones del fragmento?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Diámetro del proyectil
Son 300 metros.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Velocidad de 30
kilómetros por segundo.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
¿Cuál es la trayectoria?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Descendiendo en...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 grados.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Va a chocar contra la Tierra.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Usa el electrón del cinturón.
trayectoria para triangular

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
un punto de impacto.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Trabajando en ello.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Latitud 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Longitud 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
James, son sólo 100 millas.
desde donde estás.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
James, ¿escuchaste?
¡¿Qué dije?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
¡¡Sal de ahí!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Notificar a IEW
para emitir una alerta.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Repita, notifique a IEW
para emitir una alerta.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, ¿me copias?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
¡Maldita sea!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
¿Dónde está el proyectado?
punto de impacto?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
No sé.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
La perdí.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
tal vez pueda
amplificar la señal.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
¡Onda de choque!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
¡Vuelve al coche!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
¿Cuál es el punto?

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
¡Estamos muertos!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
No podemos dejar atrás
esta explosión!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Búnker de avalanchas
al pie de la colina.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
¿Qué?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
¡Pasa, hombre!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Intenta poner los datos.
en caso de que no lo logremos.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Jaime.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
¡Pedro, sal de ahí!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
¡Vamos!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Informes de daños masivos
y las bajas han sido

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
procedente de Alaska.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Norte de Canadá y
Rusia oriental.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
La comunicación sigue
abajo a lo largo

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
estas zonas afectadas.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
A medida que aumenta el número de muertos
estamos obteniendo estimaciones

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
los nada menos que un cuarto de millón
personas pueden haber muerto

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
en este desastre que hace historia.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
una pieza de
buenas noticias para informar:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
residente local
Dr. James Mayfield

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
tiene milagrosamente
sobrevivió a la explosión

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
a pesar de estar a unos pocos
cien millas de la zona cero

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
cuando el cometa chocó.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Se espera que sea
Llegando a casa hoy.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Jaime.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Pensé que te había perdido.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Es bueno estar en casa.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Oye, amigo.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Oye, papá.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
¿Estás bien?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Sí.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Bienvenido a casa.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Gracias.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
¿Quién quiere café?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Me encantaría uno.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
Bueno, estoy seguro de que ustedes
tener muchas cosas científicas

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
para hablar.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, acabo de llegar a casa.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Siéntate con nosotros.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Estoy un poco cansado.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Tengo ganas de acostarme.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Se metió en una pelea
y rompió un telescopio.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
lo estoy haciendo a él y al otro
el niño paga por ello.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Lo siento.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
No, no.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
No te arrepientas.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
no tengo envidia
cualquiera de ustedes.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
no quisiera
una madrastra para un maestro

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
o un hijastro
para un estudiante.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Sí, bueno, ahora que
estás en casa

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
vas a tener que hacer
todo el disciplinamiento,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
de lo contrario nunca irá
para dejarme acercarme.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Trato.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
De todos los diferentes
escenarios que podrían suceder

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
si un cometa chocara contra la Tierra,
Me pregunto señor presidente,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
¿el impacto
del cometa crear

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
cualquier efecto duradero el público
debería preocuparse?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Todavía estamos investigando
esa posibilidad,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
pero ahora mismo
no parece eso
hay cualquier cosa

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
el publico necesita
estar preocupado.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Tienes que estar bromeando.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
¿Qué?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
Un proyectil de 300 metros
golpea el planeta en
30 kilómetros por segundo

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
y él está diciendo que hay
nada de qué preocuparse.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Tal vez simplemente no quiere
para asustar al público...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
a diferencia de algunas personas que conozco.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Mis asesores científicos
han informado

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
que lo inmediato
la crisis ha terminado,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
entonces lo importante para
que el pueblo americano sepa

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
es que están a salvo

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
y pueden seguir sobre
su vida diaria.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Esto es increíble.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
James, sé que fuiste
a través de un terrible
terrible experiencia en Alaska,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
pero ya estás en casa,
así que deja que alguien más

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
haz lo que te preocupes
para variar.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
disfruta estar con
tu familia.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Tienes razón.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Tienes razón como siempre.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Los Estados Unidos de
Estados Unidos se mantiene...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
¿Qué es eso?
sonido terrible?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
¿Es un terremoto?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Refugiarse.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, ¿estás bien?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Sí.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
¿Qué?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
¿Qué?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
¿Qué quieres decir?
¿Ha sido clasificado?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Justo lo que dije.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
todos los datos
Recogimos en Alaska

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
y subido al gobierno
ha sido clasificado

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
y ni tu ni yo tenemos
la autorización para acceder a él.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
De hecho, no deberíamos
incluso estar hablando

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
sobre esto ahora mismo.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
todo el departamento
está bajo orden de silencio.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
El temblor que acabamos de tener

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
fue precedido
por algún tipo de

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
Alteración EM que podría significar
ha habido daños graves

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
al campo magnético.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Sí, grabé un
pico electromagnético antes

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
pero no lo sabía
qué lo causó.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Necesitamos los datos del cometa.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
¿Quién lo clasificó?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
La administración.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Excelente.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Ni siquiera el impacto de un cometa es
inmune a la opinión pública.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Bueno, tal vez realmente haya
Hubo algunos daños en el campo.

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
y no quieren
para divulgarlo al público.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Necesitamos averiguarlo.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Has llegado a la oficina

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
del presidente
asesores científicos.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
debido a
circunstancias atenuantes

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
esta oficina no aceptará
llamadas hasta nuevo aviso.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
¿Qué estás haciendo?
¿arriba en el tejado?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Siguiendo el sol.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
¿Y por qué estarías
siguiendo el sol?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
no está donde está
se supone que es.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
¿Por qué dirías eso?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Ayer se puso el sol
detrás del Pico del Águila.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
¿Qué quieres decir?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
nunca esta configurado
detrás del pico.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Exactamente.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
¿Hola?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Oye, ¿este es Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Sí, ¿quién es?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Es Zoé.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
solo estaba llamando
decirle a la señorita Penny

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
que los pasteles estén listos.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
¿Pastelería?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Sí, los estamos donando para
la campaña de recaudación de fondos para desastres de la escuela

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
para que ella pueda escogerlos
cuando ella quiera.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Está bien, sí, lo haré
hazle saber.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Vale, adiós.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
Adiós.

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Zoe acaba de llamar.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
los pasteles para
La recaudación de fondos está lista.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
quieres que me vaya
¿Recogerlos por ti?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
eso seria
Genial, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Gracias.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
¿Puedo ayudarle?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
¿Cómo estás?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Bien.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Estás aquí para recoger las cosas.
para tu mamá, ¿verdad?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Ella no es mi mamá.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
Bueno.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Madrastra.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Tienes mi simpatía.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Me moriría si mi papá se casara.
uno de mis profesores.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
¿Hola?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Ey.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Dios mío.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
¿Qué es?

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
El sol está a diez grados
donde debería estar

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
esta época del año.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
¿Cómo podría ser eso?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Bien, ¿en una hora?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Todavía conoces a Kevin
en el parque hoy?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Eh, sí.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Vale, adiós.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Aquí lo tienes.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Gracias.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
estaré en el parque
con Kevin.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
¿Oh sí?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Sí.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Te veré allí.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Fresco.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Hola, James.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Hola, Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
no he tenido oportunidad de hablar
a usted desde la entrevista.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Entonces, ¿qué es esto genial?
historia que tienes para mí?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Recuerda cómo usamos
para salir aquí

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
y mira todo
esos atardeceres?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Quizás eso es lo que tú
vino aquí para.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
vine aquí para
las chicas y el alcohol.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
¿Recuerdas cómo esto
el reloj de sol siempre estuvo

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
¿Acertaste con el dinero?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Sí, lo recuerdo.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Hola Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Hola, Zoé.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
¿Qué soy yo, hígado picado?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Entonces Shane, amigo,
tengo un pequeño problema

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
gracias a ti.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
¿Ves este auto?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Mi papá me está obligando
venderlo para pagar

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
para los estúpidos
telescopio que rompiste.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Rompimos.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Lo que sea.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
El punto es que creo que podemos
resolver este pequeño problema.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
¿Cómo es eso?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Carrera de resistencia.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Tú me ganas.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Tu ganas y yo pago los $4,000
debemos por el telescopio.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Yo gano, tú pagas.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
vamos,
¿Qué piensas?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
No tienes miedo de conseguir
Tienes el culo azotado, ¿verdad?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
No ganarías.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Ay.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
¿Oíste eso?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
El chico engrasador piensa
él puede vencerme.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Vamos a hacerlo.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
El Dr. Mayfield dijo que su
La sospecha se despertó por primera vez.

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
cuando vio el sol
detrás de Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Ahora puedo decírtelo por mi cuenta
experiencias creciendo aquí

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
que el sol nunca ha
situado detrás de Eagle Peak antes.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
Y luego está nuestro
reloj de sol confiable

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
que tiene
nunca me he equivocado...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
hasta hoy.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
¿Listos chicos?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Prepárate.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahhh!!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ahhh!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
¡Salir!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
¡Fuera, James!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
¡James, sal!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
¿Estás bien?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Sí, ¿estás bien?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
no puedo creer
¿Qué acaba de pasar?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Pobre Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Ay dios mío.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
No puedo conseguir una recepción,
¿Qué hay de ti?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Nada.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
¿Qué es eso?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Parece una aurora.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
¿Aquí?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Pensé esas cosas
solo sucedió en el norte

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
en lugares como Alaska.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Algo malo está pasando.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr. Mayfield,
¿Qué es exactamente el
problema con el eje

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
cambiando diez grados?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
quiero decir,
¿Y qué si el sol?
se pone diez minutos después.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Una inclinación del eje desplazada significa
el eje de rotación de la tierra

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
está desalineado
con sus polos magnéticos.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Esto podría haber
graves consecuencias

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
para el campo magnético de la Tierra.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
La actividad sísmica
y el electromagnético

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
interferencia con las comunicaciones
que hemos estado experimentando,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
todo esto podría ser
sólo el comienzo.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
¿El comienzo de qué?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Un catastrófico
inversión de polos.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Te refieres a
como lo que paso
hace un millón de años

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
cuando el norte y el sur
¿Los polacos cambian de lugar?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
Así es.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
De vuelta a ti.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Sí.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Sí.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Está bien.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Muy bien ya.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
James, amigo,
somos famosos.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Qué vas a
hablando de?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
No lo sabes.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
¿Sabes qué?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Tu historia se incendió.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Mi informe fue recogido
por todas las grandes redes.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
¿En realidad?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Hay algunas cosas raras
pasando por todo este país

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
que el gobierno
no quiere hablar de,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
pero tu teoría
tiene más sentido

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
que estos
historias de invasiones extraterrestres

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
entonces las redes
lo recogió.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Bien.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Tal vez lo obligue
la administracion
para confesar.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Si, bueno, ya no
acontecimientos trascendentales

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Soy tu hombre, ¿verdad?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Nos vemos, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Soy tu hombre, ¿verdad?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Nos vemos, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Soy tu hombre.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
Buenos días, señores.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Buenos días,
Señor Presidente.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Buenos días,
Señor Presidente.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
¿Cómo está, señor?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
¿Quién filtró el eje?
inclinarse hacia la prensa?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr. James Mayfield, señor.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
¿Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
ese es tu hijo
¿No es así, general?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Sí, señor.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
El Dr. Mayfield es mi hijo.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Entonces ¿qué diablos está haciendo?
Filtrar información clasificada.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Lo siento, señor.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
no soy consciente de
sus actividades.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
No hemos hablado en
casi cinco años.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
No lo dices.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Bueno, tal vez ahora
sería un buen momento
para una reunión familiar,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
porque si no pones
un bozal sobre él, lo haremos.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
¿Cuál fue exactamente su
implicación con esto?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Nuestro peligro de tormenta
Departamento de Investigación
contrató al Dr. Mayfield

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
para monitorear el cometa
Efecto sobre el cinturón de radiación.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Entonces, ¿no estaba este tipo en el mismo
orden de silencio como todos los demás?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Sí señor y su investigación.
fue clasificado.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Pero para ser honesto, señor,
los datos que actualizó

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
no podría haber revelado un eje
inclinar como fue recogido

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
antes del impacto del cometa.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
No discutas sobre semántica
conmigo, doctor.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Una orden de silencio es
una orden de silencio.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
No necesito 400 llamadas telefónicas
llegando a la casa blanca

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
cada hora aproximadamente
una inversión de polos que es
no va a suceder.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
No va a suceder,
¿Verdad, doctora Elman?

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
es absurdo
Pensó, señor presidente.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
El consenso es que
el eje de la tierra

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
lentamente retrocederá
en su lugar a medida que gira.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Me alegra escuchar.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Sin embargo, esta histeria apocalíptica
es exactamente por lo que necesitamos

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
para mantener a la gente en
la oscuridad ahora mismo.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
¿Tu hijo?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
¿Señor?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
¿Es inteligente?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Sí, señor.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
¿Qué tan inteligente es él?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Demasiado inteligente para
su propio bien, señor.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
Eso es lo que
suena como.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Será mejor que lo traigas.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Sí, señor.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
Jaime.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Realmente está sucediendo.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Todas las señales reveladoras.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Esto no tiene precedentes.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
¿Qué es?

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
La inversión de polos.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
shane no vino
casa anoche.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
¿Está seguro?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Sí.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Su auto no está aquí.

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
su cama no tiene
he dormido en

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
y no puedo alcanzar
él en su celular.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Dijiste que iba
al parque anoche.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
Ay dios mío.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Acabo de escuchar en la radio
que el parque fue destrozado

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
por un gran terremoto
anoche.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Vamos.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
¿Qué está sucediendo?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr. Mayfield, necesitamos
que vengas con nosotros

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
a la base aérea, señor.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
¿Base?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
¿Para qué?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
No lo sé, señor, pero nosotros
tener una orden ejecutiva

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
para llevarte a la base,
por la fuerza si es necesario.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Encontraré a Shane.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Te llamaré tan pronto como
Sé lo que está pasando.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Por aquí.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
¿Cualquier cosa?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Nada.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
Esto es tan extraño.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
siempre lo consigo
una señal aquí.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Oye, papá.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
Jaime.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
debería haberlo sabido
Tú estabas detrás de esto.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Mucho tiempo sin verlo.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
Cinco años,
no demasiado tiempo.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Supongo que
Simplemente me pareció así.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
¿Recibiste mi
tarjeta de cumpleaños?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Hice.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
Gracias.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Muy considerado.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
¿Cómo está tu hijo?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Él debe estar consiguiendo
terriblemente grande ahora.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Sí lo es.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Probablemente no lo harías
siquiera reconocerlo.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Probablemente no.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Toma asiento, James.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Entonces has causado bastante
un revuelo en Washington.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
¿Cómo es eso, señor?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Violar un gobierno
orden de silencio por un lado.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
no violé
cualquier orden de silencio.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Ese cambio de eje fue
mi propia investigación.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
No juegues
conmigo, James.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
O estás en el equipo
o no lo eres.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Aquí vamos.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
lo sabes muy bien
la intención de un
orden de silencio del gobierno.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Todo lo que trabajaste
en fue clasificado.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
El público tiene derecho
a esa información.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
No es tu decisión, James.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Eres una rata científica.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Uno no hace política.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Asustando al americano
el público está en contra

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
el bien mayor de este país.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
¿Crees que eres
un buen soldado.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Eres sólo un perro faldero
para los jefes políticos.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Probablemente me dispararías
tu mismo si te lo dijeran

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
serviría
el bien mayor.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
¿Qué estoy haciendo aquí?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Obviamente no lo es
porque me extrañas.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Tuve el presidente de
Estados Unidos dime hoy

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
que mi hijo era nacional
riesgo de seguridad.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
¿Así que lo que?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
el quiere quemarme
en la hoguera?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Por suerte para ti,
él quiere escucharte.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Oh, quieres decir que quiere
para cubrirse el culo.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Mayor electrónica
la interferencia continúa

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
ser informado de
alrededor del mundo.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Este nuevo desarrollo
junto con el aumento

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
de actividad sísmica reportada
y la apariencia

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
de lo que parecen ser auroras
alrededor del mundo

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
tiene mucha gente
pensando en lo peor.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Ay dios mío.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
¿Están bien chicos?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
¿Qué pasó?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
¿Dónde está tu coche?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Esta piel fina es
la corteza terrestre.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Líquido giratorio en
el núcleo es el motor

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
que genera nuestra
campo magnético protector.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr. Mayfield, no lo hicimos
traerte aquí

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
para una clase de geología.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
El cambio en la inclinación del eje.
causó deslizamiento

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
de la corteza alrededor
el núcleo.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
En consecuencia, la Tierra es
ahora fuera de alineación

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
con su campo magnético y
la corteza desalineada

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
está provocando un aumento
actividad sísmica.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Sí.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Somos conscientes de todo eso.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Sólo queremos escuchar
evidencia específica

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
perteneciente a tu
noción descabellada

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
de una inversión de polos.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Supongo que eres consciente
de ballenas varadas,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
aves migratorias en
la dirección equivocada,
enjambre de abejas.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Sí, sí.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Criaturas realineadas con
el campo magnético

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
para la navegación estaban confundidos,
un resultado de corta duración

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
del cometa
distorsión temporal

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
del campo magnético.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Contéstame esto entonces
Dr. Elman:

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
¿Por qué hay auroras polares?

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
apareciendo de repente
en lugares que no deberían?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
De nuevo, una distorsión temporal
del campo magnético,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
similar a lo que ocurre cuando
hay una mala tormenta solar.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
¿De qué estamos hablando?
por aquí, caballero?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
¿Aurora boreal?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Las auroras normalmente ocurren
cuando los polos de la tierra
atraer partículas solares.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
El hecho de que tantos polos
Las auroras están apareciendo en otros lugares.

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
indica que el nuevo magnético
Los polos se están desarrollando.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
vi una aurora polar

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
Aquí anoche.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
ahora estamos sentados
en un polo magnético,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
lo que explica todo
la interferencia electromagnética

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
y la actividad sísmica
hemos estado teniendo.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr. Mayfield, muchos extraños.
han ocurrido anomalías

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
en los tiempos modernos sin
consecuencias catastróficas.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Estos campos son
como bandas de goma.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
se doblan
y estirarse y adelgazar,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
pero inevitablemente siempre
volver a su estado original.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Sólo que esta vez,
Dr. Elman, el caucho
La banda se ha roto.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Señor Presidente, el mini
los polos indican

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
una inversión geomagnética
ha comenzado.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Como el Norte y el Sur
Los polacos se desintegran

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
el campo magnético que
el soporte colapsará.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Las descargas estáticas crearán
ondas de choque electromagnéticas

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
que freirá
todo electronico.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Seremos devueltos
en la Edad de Piedra.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
Los polos norte y sur
desaparecerá

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
resurgiendo en extremos opuestos
del globo,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
momento en el que nuestra protección
escudo magnético

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
desaparecerá por completo,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
exponiéndonos a los rayos cósmicos que
incinerará el planeta,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
justo como lo que
sucedió en Marte.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr. Mayfield, debe
¿Seremos tan melodramáticos?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Esta es la verdadera ciencia,
Señor Presidente.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Este planeta ha visto muchos
inversiones geomagnéticas,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
simplemente no desde
hemos estado aquí.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Como hombre de ciencia estoy seguro
puedes apreciar la necesidad

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
por reflexivo,
discusión racional;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
sin embargo, tu melodrama y
apariciones sensacionales en los medios

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
da la impresión de que
tu intención es tal vez

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
más que hacer
con autopromoción.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
He tenido un día largo
caballeros.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Despidiéndose.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
¿Qué esperabas?
¿James?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Les acabas de decir al mundo
iba a terminar.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
esto no es global
calentando, papá,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
donde podemos pasar años
arrastrando nuestros pies

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
y debatir los hechos.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
ellos lo descubrirán
muy pronto.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Esperar.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Ese es el mismo sonido
Escuché justo antes

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
el terremoto de anoche.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Detén el auto.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Apaga el auto.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Dios mío.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
nunca he visto
algo como esto.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
¡¡Guarden sus datos todos!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Peligros de tormenta.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
¿Qué acaba de pasar?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Dios mío, James.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Fue un enorme 40
sobretensión de pulso EM de kilohercios,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
diferente a cualquier cosa
alguna vez hemos visto.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
¿40 kilohercios?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Sí.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Todas las ciudades que fueron
los hits fueron tachados,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
y no solo eso,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
la mayoría de los satélites
en órbita se frió.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
¿Qué podría haber
¿Creó una oleada como esa?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
tiene que estar conectado
a las auroras polares.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
¿Los golpes fueron aleatorios?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
No lo sé todavía.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Perdimos energía durante el pico,
lo cual fue una suerte para nosotros,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
o el aumento de los mercados emergentes
Habría frito todo.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Recién estamos obteniendo nuestro
Generadores de emergencia funcionando.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
Estamos obteniendo datos ahora.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Estoy viendo alrededor de dos docenas
puntos donde 40 millas de ancho

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
ondas electromagnéticas
golpeó la Tierra.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Superponer las ubicaciones de
Los mini polos en tu pantalla.

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
y dime
lo que ves.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Superponer las ubicaciones
de todos los mini polos detectados.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Ay dios mío.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Todas las áreas afectadas son
donde están los mini postes.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Entonces eso es todo.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Las partículas solares
atraído por los polos

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
se están acumulando masivamente
Descargas electrostáticas.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, tu oficina tiene que decírnoslo.
todas esas áreas afectadas para evacuar,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
incluyendo a Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
Las descargas van
para volverse mucho más fuerte

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
a medida que el campo falla.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
va a ser dificil
para emitir una alerta

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
con un apagón global,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
pero ciertamente lo haremos
hacer lo mejor que podamos.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
¿Puedes ejecutar una línea de tiempo?
proyección en su computadora central?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Dame un par de horas.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Tomará un tiempo
para procesar los datos.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
James,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
¿Cómo paramos esto?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
No sé si podemos.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Acabamos de tener el primero.
apagón mundial en la historia

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
y tu y nada de tu cerebro
¿La confianza puede explicar por qué?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
lo que sabemos
ahora mismo con seguridad

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
son que las ciudades afectadas
fueron golpeados por grandes

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
ondas de choque electromagnéticas.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Así como el Dr. Mayfield
había predicho.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
General Mayfield, ¿ha estado
¿Ya has podido localizar a tu hijo?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Todavía no, señor.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
El esta en uno de
las zonas oscuras.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
Bueno quiero hablar con
él tan pronto como lo localicen.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Sí, señor presidente.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Entonces, dígame Dr. Elman,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
¿Todavía puedes decir?
con una certeza

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
que no estamos experimentando
¿una inversión de polos?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
no tengo una respuesta
ahora mismo, señor.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
¿Vamos a ver?
¿más de esto?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Dame lo peor
escenario del caso.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Señor Presidente, hasta que hayamos
reunimos nuestros equipos

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
no quiero especular
en algo

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
esa no es mi zona
de experiencia.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
No intentes cubrir tu
culo conmigo, doctor.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Tenemos cortes de energía
en todo el país.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
vidas americanas
están en riesgo.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Entonces dime,
lo mejor que puedas,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
vamos
para ver más de esto?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
Yo creo que sí
Señor Presidente.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Entonces no tengo elección

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
pero declarar
Ley Federal Marshall.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
General Mayfield...

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Sí, señor.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--supervisarás
operaciones en la costa oeste.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Sí, señor presidente.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
Empezaremos a configurar
refugios en las zonas afectadas.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
Jaime.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
Gracias a Dios.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
¿Encontraste a Shane?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Sí, estaba en el parque.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
he estado intentando
para llamarte.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
nuestros celulares
son inútiles.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Solo los telefonos fijos
están trabajando.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
¿Dónde está?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
En la cocina.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Pero uno de los niños que era
con anoche fue asesinado

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
en el terremoto.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Oh, no.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
¿Qué está sucediendo?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
No hay poder y vi
una onda EM en el cielo.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
Es malo.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
tenemos que salir
de Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
¿Estás bien?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
¿Qué pasa, papá?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
es el mundo
¿desvencijado?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
No, no.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
solo pasando por
una mala racha.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
He empacado para los dos.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
No voy contigo.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
¿Qué quieres decir?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
voy a volver
a la base.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
¿Qué?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
Qué vas a
hablando de?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
¿Por qué?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
tengo una idea y tengo
para hablar con el presidente.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
No quiero, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
simplemente no veo eso
hay una opción.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Sabes que,
tienes razón.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
No hay elección porque
tu familia es lo primero.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
No es de extrañar que Shane no
crees que lo amas.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Escúchame.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Esto no es un simulacro.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Este es el verdadero negocio.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
La supervivencia del planeta.
depende de las acciones

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
tomado en
las próximas 24 horas

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
y esos llamados gobiernos
asesores científicos

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
no tengo ni idea.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
tengo que hacer esto,
para nosotros.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Bien, estamos aquí.

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
justo en medio de un mini
centro magnético del polo,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
el lugar mas peligroso
estar ahora mismo.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
En todas partes dentro de este círculo
va a ser bombardeado

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
con pulsos EM y destrozado
por perturbaciones sísmicas.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Los quiero fuera de
este círculo lo antes posible.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Ve a este pueblo aquí,
Pequeño Brook, y espérame.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
¿Qué eres?
hablando, papá?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Vas a venir, ¿verdad?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
No puedo.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
tengo que volver
a la base.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
No lo creo.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Nos estás abandonando.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Eso apesta.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, intenta entender.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Hay una crisis global
pasando.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
tu piensas
¿No lo sé?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Vi a uno de mis compañeros de clase.
aplastado hasta la muerte

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
en un coche anoche.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Lo sé, lo sé.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
Lo lamento.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Entonces no te importa si el
¿nos pasa lo mismo?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Por supuesto que sí.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
Por eso
Tengo que arreglar esto.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Estaremos bien.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
Déjame en paz.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, vamos.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Si una onda EM golpea a su vez
el coche hasta que pase.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
La electrónica no será
en cortocircuito

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
siempre y cuando
la energía está apagada.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Si la alimentación está encendida,
tú y el auto se freirán.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
¿Cuánto tiempo estarás?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
Un día, tal vez dos.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Ten cuidado.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Sí.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Tú también.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
No, no, no.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
No, no, no.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Quítate esos auriculares.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Manténgase alejado de la electrónica.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Te electrocutarás

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
si llega una onda EM.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
Lo digo en serio.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
Es peligroso.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Deshazte de él.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Te veré pronto.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Oye,

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
Te amo.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Se aconseja a todos
para estar atentos

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
a esta emergencia
canal de transmisión.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Ley Federal Marshall
ha sido declarado.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Los residentes de Lindenville son
ordenaron evacuar sus casas

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
y refugiarse
en la parroquia de Lindenville.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Repetimos...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
¿Por qué están diciendo?
¿Todos a ir a la iglesia?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
¿No dijo papá que era
¿Es peligroso quedarse en la ciudad?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
¿Qué es esto?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
La carretera está cerrada.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
se supone que debes tomar
refugio en la parroquia.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
vamos
a Little Brook.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Señora tenemos pedidos.
para desviar a todos

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
a la parroquia de Lindenville.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
Eso es ridículo.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Ni siquiera es seguro allí.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Señora, por favor.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Sólo haz una copia de seguridad, ¿vale?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Vamos.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
¡Vamos!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Apaga el auto.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Creo que se ha ido.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Arranca el auto.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
Maldita sea.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Tendremos que volver.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
¡Sal del auto ahora!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
¡Vamos! ¡Saltar!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Ahh!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
¡¡¡Ah!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
¡No puedo aguantar!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
¡Sí, puedes!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
¡¡¡No te sueltes!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
¡Ayuda!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
¡Cualquiera! ¡Ayuda!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Cógelo.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
¡Vamos!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
Necesitamos evacuar a todos.
desde los sitios de mini polos.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
¿Evacuar?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Acabamos de empezar a redondear
reclutando gente para los refugios.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
No, no, no.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
No puedes hacer eso.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
Las cargas de plasma se acumulan.
de la inversión de polos

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
están escapando a través
los mini polos.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Toda esta zona va
recibir un golpe peor

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
y peor
a medida que el campo falla.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Está bien.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Notificaré a los soldados.

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
pero las comunicaciones
han sido irregulares.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
¿Qué pasa con el presidente?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
¿Todavía has estado
capaz de contactarlo?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Si, la emergencia
La línea directa está aguantando.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Bien.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Tengo una idea loca.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Necesito acceder a Storm
La computadora central de Hazard.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Sígueme.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Peligros de tormenta.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pame, habla conmigo.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Estoy informando al presidente
en unos minutos.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
James, la computadora
proyección...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
no es bueno.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
necesito ver a quien sea
está a cargo.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Dentro de este círculo está
el lugar mas peligroso

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
en la costa oeste.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
Estamos aquí

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
el epicentro
del mini polo

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
creando el electromagnético
y perturbaciones sísmicas.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
Necesitamos mover todos estos
gente afuera

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
de este círculo hasta aquí.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
¿De dónde sacaste?
esta información?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
mi marido,
Dr. James Mayfield,

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
el es un gobierno
astrofísico.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Está informando al presidente.
ahora mismo.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
no he escuchado
nada sobre esto.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
mis ordenes son
para mantener a todos aquí.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Lo sé, pero te lo estoy diciendo
usted no es seguro aquí.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville se ha convertido
el centro magnético

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
de un mini poste.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
¿Qué es eso?
¿un mini poste?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
No, no, no.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Apague la alimentación.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
La electricidad
atraer el siguiente pulso EM.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
tienes que cerrar
el generador parado.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
¿Apagarlo?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
No me parece.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
tu no lo eres
escuchándome.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Estamos en peligro aquí.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Señora, Ley Federal Marshall
ha sido declarado.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
No puedo simplemente mover cientos
de personas

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
porque me muestras algunos
mapa con un círculo dibujado en él.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
¿Sabes qué?
Llame al general Mayfield.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Él responderá por todo
Acabo de decir.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Laboratorio de Storm Hazard
Acabo de ejecutar esta proyección.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
Esto es lo que el magnético
normalmente se ve el campo.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Así es como se ve ahora
perforado por mini postes.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Faltan 12 horas para esto

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 horas fuera,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 horas de salida.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Campo magnético
a cero gauss.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Señores,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
tenemos dos dias

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
antes de que nuestro planeta pierda
su escudo protector

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
y la radiación solar quema
a todos hasta que queden crujientes.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Cualquiera aquí está en desacuerdo
¿Con las proyecciones del Dr. Mayfield?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
No, señor.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
No, señor.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Muy bien entonces,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
Entonces, ¿quién aquí tiene un plan de juego?
para detener esta inversión de polos?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Está bien.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Así es como yo lo veo.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
¿Y si detonamos una bomba nuclear?
explosión de una magnitud

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
igual a aquel del cual el cometa
fragmento impactó la Tierra

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
en el hemisferio opuesto
para que retroceda

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
con igual fuerza?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
¿Estás loco?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
¿Cómo sabemos que no lo haría?
empeorar las cosas?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
¿Qué pasa con las consecuencias?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
¿Polvillo radiactivo?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
La inversión de polos
se completa en 48 horas

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
y luego
Es adiós planeta.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
¿Alguien más
¿Tienes una idea mejor?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
Eso es lo que pensé.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Ese fragmento de cometa nos golpeó con
la fuerza de una bomba de 100 megatones.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
no tenemos
una ojiva tan poderosa.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
¿Cuál es el más poderoso?
¿Un arma nuclear en el arsenal de Estados Unidos?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
tenemos un nuevo
Prototipo de 50 megatones

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
eso es en la nuclear
sitio de prueba.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Bien, podemos formular
una doble detonación

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
eso será igual a 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
¿Y?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
No podemos pasar
al general.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
La comunicación está caída.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
Bueno, no podemos simplemente irnos
esta gente aquí.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Este lugar es un
bomba de tiempo.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
te sugiero que encuentres
un catre y te relajas.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
¿Cualquier cosa?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Nada todavía, señor.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoé.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Ey.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
¿Cuándo llegaste aquí?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Hace apenas unos minutos.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Disculpen a todos.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Soy Cynthia Mayfield, ciencia.
profesora en Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Muchos de ustedes saben que
mi esposo, el Dr. James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
Es un respetado astrofísico.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Me ha dicho que nuestro pueblo
es el epicentro

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
de lo electromagnético y
perturbaciones sísmicas sucediendo

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
en la costa oeste
y que es muy peligroso

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
para quedarme aquí.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Necesitamos movernos
fuera del círculo.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
La caja fuerte más cercana
La ciudad es Little Brook.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
¿Quieres bajar?
¿De ahí, señora?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
¿Cómo es que los soldados
¿No sabes esto?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
porque su
las comunicaciones están caídas.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
son completamente
en la oscuridad.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
no voy a preguntar
usted otra vez, señora.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Por favor escúchame.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
Todos podríamos morir aquí.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Sácala de allí.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
¿Es verdad?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Si abres la boca
sobre esto a nadie otra vez

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
serás arrestado.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
¿Está eso claro?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
Sí.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
y no quiero
para volver a ver ese mapa.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Libérala.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
James, te alegrará saberlo.
el bombardero está en camino.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
Y dos ojivas de 50 megatones.
Se lanzará a las 16:00.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Sí.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
¿Qué quieres decir?
perdimos el avión?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
Sí.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Gracias.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Un pulso EM tomó
sacar al bombardero.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
las ojivas
explotó en el aire.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
Tienen que intentarlo de nuevo.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Envía otro avión.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
james, los cielos
no se pueden volar.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Los perderemos a todos.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Tienen que intentarlo.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Envía 20 aviones.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Podríamos lograrlo.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
Jaime.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
James, tienes que pensar
de algo más rápido.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
tiene que
ser de otra manera.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
tenemos
para salir de aquí.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
¿Por qué los soldados
¿Mantenernos aquí si no es seguro?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
porque ellos
no hagas nada.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
ellos solo estan siguiendo
sus últimos pedidos.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
Las comunicaciones tienen
se puso tan mal

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
ni siquiera pueden contactar
sus superiores.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
El Dr. Mayfield tenía razón
cuando dijo

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
el cometa podría chocar contra la Tierra.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Creo que deberíamos irnos.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
Estamos dentro.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Vamos.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Está por aquí.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Éste.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
Esa pobre gente.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
me siento tan mal
dejándolos.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
hiciste todo
Podrías, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Señores tengo un nuevo plan
eso podría funcionar.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
vamos a detonar en
el fondo del océano,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
la Fosa de las Marianas, la más profunda
punto de la corteza terrestre.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
¿Doctor Elman?

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Sí, la corteza del océano es delgada.
lo suficiente como para que la explosión

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
podría pasar directamente
a la litosfera y, sí,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
posiblemente podría empujar
el planeta vuelva a alinearse.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
Se acabó la Fosa de las Marianas
36.000 pies de profundidad, doctor.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
¿Cómo planeas?
al llegar allí?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
Submarino.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Desafortunadamente, doctor, no
Disponer de alguno que esté operativo.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
¿Qué quieres decir con que no
¿Tiene alguno que esté operativo?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
Interferencia EM paralizada
las computadoras a bordo

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
ese control
los reactores nucleares.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
¿Me estás diciendo que hay
¿Ni un solo submarino por ahí?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
Así es.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
Eso no es exactamente cierto,
General.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
Los rusos tienen un diésel viejo.
submarino en el que todavía entrenan.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Ella no es bonita
pero ella está corriendo.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Ella está en la costa oeste.
para un internacional
ejercicio de entrenamiento.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Abre ese búnker.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Supongo que todavía están ordenando
todos a la iglesia.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
shh...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Puedo oírlo.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
¿Escuchar qué?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
Un tono de pulso EM.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
¿Qué es un tono de pulso EM?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Onda de choque electromagnética.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Es una explosión de
energía electromagnética

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
procedente del mini poste.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Ese submarino debería estar en
el puerto ahora.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
¿Qué es ese ruido?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Un tono de pulso.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Apaga el motor, papá.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
¿Ahora?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
¡¡Detén el auto ahora mismo!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
¿Qué fue eso?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Ahí está.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Ay dios mío.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
¡¡Apaga el auto, Michael!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
¡Apágalo!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Todo lo electrónico tiene
para apagar:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
teléfonos móviles, reproductores de mp3,
¡todo!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Deshazte de tu
¡Mira, Miguel!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Espero que esos chicos recuerden
para apagarles el motor.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
¡Apaga tu motor!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Corta el motor!!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Corta el motor!!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Creo que pasó.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Miguel, ¿qué pasa?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Papá, ¿estás bien?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
¿Puedes conducir?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Seguro.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
James, revisa el motor.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
no tenemos tiempo
desperdiciar.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
La batería y
Los entrantes están fritos.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Parece que estamos a una hora
de salir del círculo.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Necesitamos conseguir mi
padre a un hospital.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
¿Qué ocurre?

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Tiene marcapasos.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
creo que la tormenta
lo cortocircuitó.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Oh Dios.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
¿Cómo estamos?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Bien.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Probar.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
Es un honor,
General Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
Capitán Yolenkov,
Este es el Dr. James Mayfield.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Capitán.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Veo el parecido.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Hay dos ojivas en
la parte trasera de ese camión.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Entonces, trabajamos juntos
para salvar el mundo, ¿no?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Sí.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
El Dr. Mayfield formulará
la secuencia de detonación.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Mi barco es fuerte como un buey.
pero no tan rápido, ¿sabes?

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Sí, lo sabemos.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
el pueblo mas cercano
es Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
Lo pasamos un
Hace unos minutos.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
tal vez tienen
un hospital.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
No.

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
No vuelvas atrás.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Estoy bien.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
solo sal
del círculo.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Oh, no.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
No otra vez.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
tenemos que conseguir
Sal de aquí rápido.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
salir o
Te volaré la cabeza.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Bueno.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Sal o lo haré
mataros a todos.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Por favor, mi padre es
tener un ataque al corazón.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
Necesitamos atraparlo
a un hospital.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Sal o te pondré
sacarlo de su miseria.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
Tómalo con calma.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
Nos vamos.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Salir.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahhh!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
¡¡¡¡¡¡¡¡Puaj!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
¡Papá!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
¿Cuáles son las condiciones?
en Fosa de las Marianas?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Espere actividad sísmica
como nada que hayas visto nunca.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Deberías advertir a tu tripulación.
que el vapor sale

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
Estará calentando el océano
provocando violentos cambios de corriente.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Todo esto del rock
golpeando la Tierra.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Técnicamente, el fragmento de cometa
estaba hecho de hielo,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
pero si.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Entonces dígame, Dr. Mayfield,
planeas detonar estos

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bombas al mismo tiempo?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
No, no exactamente.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
Para generar 100
explosión de megatones

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
necesito formular
una secuencia de detonación

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
con solo milisegundos de diferencia.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Sabes que este barco
No podemos escapar de tal onda expansiva.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
Lo sabemos.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Su tripulación, capitán,
¿lo saben?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
Se han ofrecido como voluntarios para
esta misión en orden

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
para salvar a sus familias.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
Superando la onda expansiva
es la menor de nuestras preocupaciones.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Está frito, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
sabes que no puedes
arrancar un auto sin
la batería.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Coches en los viejos tiempos.
no tenia pilas.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Solían empezar
mediante manivelas.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Sí, bueno, no tenemos.
una manivela

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
y este es un auto moderno.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
No necesitas batería
conducir tampoco.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Todo lo que tenemos que hacer es
capturar una carga eléctrica

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
eso ayudará a encender
las bujías.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
y a donde vamos
para conseguir eso?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Nadie lo ha hecho.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Estamos asistiendo a un cambio geológico.
evento que no ha sucedido

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
en una escala
en millones de años.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
¿Qué crea tal infierno?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Movimientos tectónicos masivos.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
¿Cómo será esto?
¿Afecta la misión?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
Bueno, lo hace
casi imposible.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Ahhh!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Ahhh!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Ahhh!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
Papá.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
Papá.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
Estoy bien.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Hemos perdido un motor.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
El poder será
50 por ciento.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
Hola.

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
¿Puede Shane realmente hacer lo que
dice que está haciendo?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Todo lo que sé es que Shane ama
trabajando con coches.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Él es el mayor engrasador.
en nuestra escuela.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Mejor date prisa
Con eso, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
A 100 metros del fondo.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Casi en posición.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
¡Maldita sea!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
No podemos quedarnos en
Esta profundidad es muy larga.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
¿Tienes
¿Una familia, capitán?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Por supuesto.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
Por eso nos vamos a quedar
aquí el tiempo que sea necesario.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Si morimos de un aplastado
casco o una onda de choque,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
¿Qué diferencia hay?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
si fallamos
el mundo entero muere.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
Esto es todo.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
Estamos en marcha.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Bien, tengo que configurar el cronómetro.
sobre las ojivas.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Aquí viene.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Casi terminado.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
no creo que deba
aguantaré más esto.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Casi llegamos.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Hecho.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Antena.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Cinta.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Vamos.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Necesitamos movernos
lejos, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, vamos.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
¡¡¡¡Vamos!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
me siento feliz muriendo sabiendolo
era salvar a la familia en la superficie,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
pero estoy triste que tu
Debes morir con tu hijo.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Hasta hace unos días

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
no habia visto a james
en cinco años, entonces...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
Estamos en marcha.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Está hecho, capitán.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Dispara cuando esté listo.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
Será imposible
escapar de la onda de choque

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
con un motor, pero en
Al menos moriremos en el intento.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Creo que ya está hecho.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
solo tenemos que orar
esa carga estática

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
ha quedado atrapado
en el cilindro.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Vamos, cariño.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Sí.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Eres un genio.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
tenemos el mejor
espectáculo en la Tierra aquí, papá.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
Es el sueño de un científico,
¿no es así?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
Capitán.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Si pudieras llevarnos
En ese volcán,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
un embudo de vapor podría impulsar
nosotros fuera del
El camino de la onda de choque.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
El casco no está diseñado.
para tales temperaturas,

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
pero que tenemos
¿perder?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Nuestra temperatura está aumentando.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
el calor es
expandiendo el metal.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Prepárense.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Ahhh!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Ahhh!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Gracias a algo sin precedentes
cooperación entre naciones

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
hemos sobrevivido
el evento más catastrófico

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
amenazar alguna vez nuestra existencia.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
La Tierra ha sido sanada.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
El espíritu humano
ha triunfado,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
a pesar de todo lo que tiene
se ha perdido.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Pero honraremos
los perdidos

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
con nuestra determinación
reconstruir

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
y nos regocijaremos en lo que
nos han dado...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
una oportunidad para un
nuevo comienzo.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10:00 am, hora perfecta.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
Y finalmente, nuestra frágil
El planeta tiene una enorme deuda.

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
al Dr. James Mayfield.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Él está aquí.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
¡Papá!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Este es tu abuelo.